1、回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。——唐代白居易《長恨歌》
譯文：她回眸一笑時，千姿百態、嬌媚橫生；宮中的其他妃嬪都失去瞭擦脂抹粉的魅力。
2、去年今日此門中，人面桃花相映紅。——唐代崔護《題都城南莊》
譯文：去年今天，就在這扇門裡，姑娘臉龐，相映鮮艷桃花。
3、北方有佳人，絕世而獨立。——漢代李延年《李延年歌》
譯文：北方有位美麗姑娘，獨立世俗之外
4、楊傢有女初長成，養在深閨人未識。——唐代白居易《長恨歌》
譯文：楊傢有個女兒剛剛長大，十分嬌艷，養在深閨中，外人不知她美麗絕倫。
5、銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。——唐代杜牧《秋夕》
譯文：在秋夜裡燭光映照著畫屏，手拿著小羅扇撲打螢火蟲。
6、其形也，翩若驚鴻，婉若遊龍，榮曜秋菊，華茂春松。——三國曹植《洛神賦》
譯文：她的形影，翩然若驚飛的鴻雁，婉約若遊動的蛟龍，容光煥發如秋日下的菊花，體態豐茂如春風中的青松。
7、美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。——唐代李白《怨情》
譯文：美人兒卷起珠簾一直等待，一直坐著把雙眉緊緊鎖閉。
8、絕代有佳人，幽居在空谷。——唐代杜甫《佳人》
譯文：有一個美艷絕代的佳人，隱居在僻靜的深山野谷。
9、蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。——辛棄疾《青玉案·元夕》
譯文：美人頭上都戴著亮麗的飾物，笑語盈盈地隨人群走過，身上香氣飄灑。
10、荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。——唐代王昌齡《采蓮曲》
譯文：采蓮少女的綠羅裙融入到田田荷葉中，仿佛融為一色，少女的臉龐掩映在盛開的荷花間，相互映照。
11、春宵苦短日高起，從此君王不早朝。——唐代白居易《長恨歌》
譯文：君王深戀兒女情溫柔鄉，從此再也不早朝。
12、芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。——唐代白居易《長恨歌》
譯文：芙蓉開得像玉環的臉，柳葉兒好似她的眉，此情此景如何不心生悲戚？
13、秀色掩今古，荷花羞玉顏。——李白《詠苧蘿山》
譯文：她的魅力過去今天都在流傳，荷花見瞭她也會害羞。
14、皓齒信難開，沉吟碧雲間。——李白《詠苧蘿山》
譯文：確實很少能見她笑起來露出潔白的牙齒，一直像在碧雲間沉吟。
15、眉聯娟以蛾揚兮，朱唇的其若丹。——先秦宋玉《神女賦》
譯文：她的眉毛彎彎的，就好像蠶蛾的觸須；她的嘴唇紅紅的，就如同鮮艷的丹砂。
16、上古既無，世所未見，瑰姿瑋態，不可勝贊。——先秦宋玉《神女賦》
譯文：上古沒有人能和她相比，在當代更是見所未見，她那艷麗的客貌，美好的姿態，怎麼贊美也贊美不完。
17、明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。——唐代李白《於闐采花》
譯文：自從明妃王昭君遠嫁匈奴，胡地原來自認為貌美的女子慚愧得要死。
18、夫何一佳人兮，步逍遙以自虞。——漢代司馬相如《長門賦》
譯文：什麼地方的美麗女子，玉步輕輕來臨。
19、雲髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。——唐代薛逢《宮詞》
譯文：發髻梳理完畢，還要對鏡反復端詳，重換一件羅衣，註意加熏一些香料。
20、壚邊人似月，皓腕凝霜雪。——唐代韋莊《菩薩蠻·人人盡說江南好》
譯文：江南酒傢賣酒的女子美麗無比，盛酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。
21、絕代佳人難得，傾國，花下見無期。——唐代韋莊《荷葉杯·絕代佳人難得》
譯文：難得一見的絕世佳人，傾國傾城的美貌讓人心醉，隻可惜沒有機會再與她花叢之中約會。
23、一雙愁黛遠山眉，不忍更思惟。——唐代韋莊《荷葉杯·絕代佳人難得》
譯文：想起她那雙含愁的遠山眉，別離的痛楚讓他不忍再想。
24、暗想玉容何所似？一枝春雪凍梅花，滿身香霧簇朝霞。——唐代韋莊《浣溪沙·惆悵夢餘山月斜》
譯文：我心裡暗暗尋找美妙章華來形容她那白皙的身體，是一枝春雪中凝凍的潔白梅花，她滿身的香氣就像是那天邊簇擁的朝霞。
25、語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。——唐代韋莊《女冠子·昨夜夜半》
譯文：我們說瞭好多好多的話，發現你依舊還是那麼美麗、可愛，像從前一樣面若桃花，頻頻低垂的眼瞼，彎彎的柳葉眉。
26、一雙笑靨才回面，十萬精兵盡倒戈。——唐代魚玄機《浣紗廟》
譯文：西施剛一回頭，她的笑容和臉上的酒窩便迷住瞭吳王夫差，令他終日沉迷於酒色，荒廢國政，令他的十萬精兵放下瞭武器，停止進攻而開始後撤。
27、有此傾城好顏色，天教晚發賽諸花。——唐代劉禹錫《思黯南墅賞牡丹》
譯文：有如此傾國傾城的好顏色，上天讓你晚點開放與諸花爭艷！
28、宮中彩女顏如花，飄然揮手凌紫霞，從風縱體登鸞車。——唐代李白《飛龍引二首·其一》
譯文：聯想天宮中披著七彩霓裳羽衣的宮女一定貌美如花。真想乘風飛身而上，登上黃帝乘坐的鸞車。
29、春風爛漫惱嬌慵，十八鬟多無氣力。——唐代李賀《美人梳頭歌》
譯文：爛漫的春風吹得她嬌柔倦懶，十八歲的美人發髻高高，好像力不能勝。
30、西施曉夢綃帳寒，香鬟墮髻半沉檀。——唐代李賀《美人梳頭歌》
譯文：西施般的美女拂曉還做著夢在清冷的紗帳中，芳香的環形發髻半覆著沉檀枕，蓬蓬松松。
31、錢塘江畔是誰傢，江上女兒全勝花。——唐代王昌齡《浣紗女》
譯文：錢塘江邊是誰的傢鄉呢？江上的女孩全部都漂亮如花。
32、攘袖見素手，皓腕約金環。
——三國曹植《美女篇》譯文：挽起的衣袖可見她的手，潔白的手腕上戴著金色的手鐲。
33、頭上金爵釵，腰佩翠瑯玕。
——三國曹植《美女篇》
譯文：頭上插著雀形的金釵，腰上佩戴著翠綠色的玉石。
34、明珠交玉體，珊瑚間木難。
——三國曹植《美女篇》
譯文：身上的明珠閃閃發光，珊瑚和寶珠點綴其間。
35、羅衣何飄飄，輕裾隨風還。——三國曹植《美女篇》
譯文：絲羅衣襟在春風裡飄舞，輕薄的裙紗隨風旋轉。
36、美女妖且閑，采桑歧路間。——三國曹植《美女篇》
譯文：那個容貌美麗性格文靜的姑娘，正在鄉間岔路口忙著采桑。
37、落花紛紛稍覺多，美人欲醉朱顏酡。——唐代李白《前有一樽酒行二首》
譯文：可惜園中，落花紛紛，不堪其多。美人欲醉，醉顏朱酡。
38、弦鼓一聲雙袖舉。回雪飄颻轉蓬舞。——唐代白居易《胡旋女》
譯文：鼓樂聲中舞動雙袖，象雪花空中飄搖，象蓬草迎風飛舞，連飛奔的車輪都覺得比她緩慢，連急速的旋風也遜色瞭。
39、似帶如絲柳，團酥握雪花。——唐代溫庭筠《南歌子·似帶如絲柳》
譯文：她的纖腰如嫩柳般婀娜，白白的雙手好像握著一團雪。
40、吳娃與越艷，窈窕誇鉛紅。——唐代李白《經亂離後天恩流夜郎憶舊遊書懷贈江夏韋太守良宰》
譯文：吳越美女艷如花，窈窕婀娜，濃裝艷抹。
41、雲想衣裳花想容， 春風拂檻露華濃。
——《清平調詞》•李白（唐）
42、俏麗若三春之桃，清素若九秋之菊。
——《紅樓夢》第六十八回
43、千秋無絕色，悅目是佳人。傾國傾城貌，驚為天下人。
44、北方有佳人。絕世而獨立。一顧傾人城。再顧傾人國。寧不知傾城與傾國。佳人難再得。
——《李延年歌》漢 · 李延年
45、手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。 ——《詩經·衛風》之《碩人》
46翩若驚鴻，婉若遊龍。榮曜秋菊，華茂春松。髣髴兮若輕雲之蔽月，飄颻兮若流風之回雪。
——《洛神賦》•曹植（東漢）