07年春天張譯還在《士兵突擊》的宣傳階段就被康導告知接下來要去雲南拍一場戰爭戲，隨後僅僅不到半年他就拿到瞭《我的團長我的團》的大綱。第一次拿到孟煩瞭這個角色張譯是拒絕的，孟煩瞭這個人嘴比較損，老覺得自己挺有文化，假清高喜歡挖苦人酸文假醋十分討人厭！
但讓張譯萬萬沒想到的是孟煩瞭在後半段竟然翻瞭一個身。孟煩瞭是一個刀子嘴豆腐心，經常是心裡想的和嘴上說的不一樣。比如說關心一個人，嘴上是冷嘲熱諷的關心，但實際上心裡面還是挺熱乎的。編劇蘭曉龍有一個特點，當他知道或者心裡面定好瞭哪一個演員來演哪一個角色的時候，他肯定會把這個演員的特點融入到這個角色中，孟煩瞭正是如。
比如孟煩瞭十分的煩人，但卻讓人討厭不起來這一點就跟張譯非常的像。在《我的團長我的團》的拍攝現場因為他的戲份比較多，幾乎全程參演每天泡在瞭片場，閑的無聊就給自己找點樂子。他特別喜歡惡作劇，拿著一個化妝師用的小噴壺這噴一下那噴一下，場務、導演、演員、化妝、道具幾乎所有人都被他噴瞭一個遍。這還不算完，他甚至一次趁著副導演睡覺直接把人傢給綁在瞭樹幹上。張譯的壞幾乎跟孟煩瞭一模一樣，但同樣的大傢都討厭不起來，反而非常喜歡張譯！