原文
踏莎行
歐陽修
候館梅殘，溪橋柳細，草熏風暖搖征轡。
離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。
寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚。
平蕪盡處是春山，行人更在春山外。
註釋
候館：迎候賓客的館舍。出自《周禮·地官·遺人》：“五十裡有市，市有候館。”
征轡：坐騎的韁繩。
平蕪：平坦向前延伸的草地。
譯文
譯文1
客舍前的梅花已經凋殘，溪橋旁新生細柳輕垂，春風踏芳草遠行人躍馬揚鞭。走得遠離愁越沒有窮盡，像那迢迢不斷的春江之水。
寸寸柔腸痛斷，行行盈淌粉淚，不要登高樓望遠把欄桿憑倚。平坦的草地盡頭就是重重春山，行人還在那重重春山之外。
譯文2
候館外的梅花已開至凋零，溪橋畔的垂柳才發出細葉，郊外處處草香襲人，微暖的春風輕搖著馬轡。離傢越來越遠，離愁也越來越深長，像春水一樣迢迢不斷。
遙想她此時，定已是柔腸寸斷，粉淚盈盈。不要登上那高樓倚欄遠眺吧，那連綿不斷的草地之外，隻是一座又一座春山，遠行的人啊，早已消失在春山之外瞭。
譯文3
館舍庭院裡的梅花已經凋殘，小溪橋頭的柳樹，新生的細細的枝條迎風招展。春草散發著清香，春風和煦溫暖。行人信馬由韁，轡頭輕輕搖晃，漸行漸遠。而我的離愁卻越來越濃，如滔滔奔流的春水無窮無盡，連綿不斷。
柔腸寸寸，千繞百轉；晶瑩的淚珠流過粉妝的臉頰。畫樓太高，且不要憑倚高欄，因所見到的情景更令人難堪。在那平坦開闊的草原的盡處，是充滿春意的遠山，而你那位心上人，還在遠山的那一邊。
譯文4
客舍前的梅花已經凋殘，溪橋旁新生的細柳輕垂，春風輕拂，踏著芳草遠行的人躍馬揚鞭。他走得越遠，離愁越沒有窮盡，就像那迢迢不斷的春江水。
寸寸柔腸痛斷，眼中盈淌粉淚，不要登上高樓倚著欄桿眺望遠方。平坦的草地盡頭就是重重春山，遠行的人還在那重重春山之外。
題解點評
題解
此詞寫早春離別。宋代黃昇《唐宋諸賢絕妙詞選》題作“相別”。詞境從一派輕盈祥和的早春美景，過渡到漸至深濃的離愁別緒。春山春水，都是思念的載體。詞意連綿流暢，一氣呵成，蕩氣回腸。
明代李攀龍《草堂詩馀雋》贊曰：“春水寫愁，春山騁望，極切極婉。”
評點
本篇抒寫遠別離愁。
上片寫遠行人在春日離傢後隨著行程的漸遠，愁也越來越重，越強烈。“候館梅殘，溪橋柳細，草熏風暖搖征轡”是遠行人途中所見之景，“梅殘”、“柳細”、“草熏”等詞渲染出悲情氣氛；“離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水”寫離傢日漸遙遠觸發離愁，詞人以春水迢迢比喻離愁的綿綿不斷，真切生動，真實而自然地表現瞭其望歸的愁情。
下片則從閨人著眼，懸想閨中人思念遠行人的情態，表現閨中人相思的痛苦。“寸寸柔腸，盈盈粉淚”，寸寸柔腸痛斷，行行盈淌粉淚，兩對句、八字即寫出閨中人的纏綿深切的相思之情。接下一句“樓高莫近危闌倚”，不要登高樓望遠把欄桿憑倚，既是遠行人對閨中人的深情的囑托，又表現瞭閨中人倚樓望遠而又不見所思之人的情景。“平蕪盡處是春山，行人更在春山外”是補充說明上句，即使登樓也枉然，因為什麼都看不見，你遠眺到的隻是平坦的、一望無盡的草地，原野盡頭是重重青山，而你思念之人還在那重重春山之外，早已渺不可尋。即使望斷春山也是徒然，更見閨中人的失望和感傷。此二句既刻畫出閨中人的神態，又揭示出其內心深處悠遠纏綿的情思，為宋詞中的名句。今人唐圭璋《唐宋詞簡釋》贊曰：“平蕪已遠，春山則更遠矣，而行人又在春山之外，則人去之遠，不能目睹，惟存想象而已。寫來極柔極厚。”明王世貞《藝後卮言》說：“此淡語之有情者也。”
全詞委婉纏綿，別具一格，詞人將遊子思鄉之情與閨中人的思念融合在一起，寫出兩地互為相思的情思，可謂新穎生動。雖為常見的離情別緒的題材，但詞人所運用的奇妙手法，使本詞跳出俗套，讀來清新雅致，令人神往。整首詞意境優美，融情於景，情寓景中，表現瞭歐詞深婉的風格，是其最具代表性的詞作。
摘自：http://www.chiniurou.com/daquan/