《凈化—BLEACH》 | 詩體漫畫最巔峰
**前言**
早期翻譯為死神是沒有任何問題的。在整個作品結束後，再細細回味能夠發現，作者的意思應當是“凈化”。
- Bleach 原意為漂白，與凈化十分貼切；
- 死神消滅虛的過程稱為凈化魂魄，甚至死神的“工作地點”稱為瀞靈廷，其中瀞，古同“凈”也是日語中的“凈”，預示著死神對於自己工作的自我認識正是“凈化”靈魂。
- 滅卻師甚至也將自己對魂魄（包括死神和虛）的攻擊稱之為“凈化”。
綜上，該作品比較貼合作者本意的翻譯應當是《凈化》
希望曾經熱愛死神，卻覺得死神爛尾的小夥伴們，能夠重拾對死神的熱愛。
**************正文開始***************
人死後，化為魂魄，其因眷戀而生出鎖鏈，被困在人間。欲望的瞭結，將伴隨著升華或者痛苦。那些覺悟的靈魂，解開瞭鎖鏈，來到瞭靈魂的世界，被稱為“整”。貪心的傢夥，得不到卻又放不掉，在心心念念的渴求之中，願望變成絕望，眷戀變成毀念。他們痛苦地悲鳴，最終虧空內心，隻在胸前留下一個空洞。而對世間的絕望，使其不再願以真面目示人，生出假面，被稱為“虛”。 “整”中有不忍虛之痛苦者，自斷魂魄，化作刀刃，稱為“斬魄”。他們再次來到人間，解開靈魂的鎖鏈，打碎虛的面具，幫助他們化解痛苦重新升天。被奉為“死靈之神”，即死神。
這是一段長達數千年的故事。 數千年前，魂魄通過將自己的靈魂分裂，進化成瞭死神；但他們並非唯一這麼做的，更為罕見的是在數千年之前，有一個人類也做到瞭。他分裂自己的靈魂，並註入他人身體，從而“賦予”瞭別人強大的靈力。這些獲得靈力的“靈人們”，奉之為王，即靈王。
靈人們突破瞭人類的界限，發現瞭靈魂（也就是整和虛）的存在。為瞭保護人類和靈魂，也為瞭保衛高靈力的自己，或者為瞭他們的王，靈人們決定向虛宣戰，更加準確的說，是“鏟除”。稱為“鏟除”是因為被他們殺死的靈魂，並沒有以其他姿態回到三界，而是徹底消失瞭。也正因此，死神給瞭他們一個體面的名字，“滅卻師”。
可實際上事情並沒有這麼簡單。原本殺掉這些罪行累累的可怕傢夥，並不是壞事。可問題在於，死神早就發現，三界（人間、虛圈、屍魂界）內靈魂數量是保持在一個平衡上的，世界才能穩定存在。因而死神從來不會殺掉虛，而是將其凈化，隨後送往屍魂界，以保持靈魂數目不變。在滅卻師大肆屠殺中，虛的靈魂不斷消散，靈魂的天平也在不斷傾斜。此刻死神才意識到，再不出手，一切都將歸於毀滅。至此，死神與滅卻師進行瞭多少輪磋商，已不得而知。但就算在死神的保護承諾下，他們也不打算停手。 戰鬥力碾壓虛的滅卻師們，為什麼要如此極端？ 這要說到靈王的能力。 靈王並不僅僅是“賦予”別人靈魂這麼簡單，更重要的是，他可以“奪取”，這才是靈王的核心能力。這也正是在千年血戰篇中，友哈巴赫最令人恐懼的力量。死去的魂魄不在三界，那又去瞭哪裡？為什麼靈王的身體毀滅，三界就陷入瞭崩壞之中？又為何靈王死後，從其身體中湧出如此龐大的靈壓奔流，就連友哈巴赫也吸收不盡？
答案呼之欲出。滅卻師根本沒有消滅掉虛。他們的箭把僅僅是把虛的靈魂送到瞭靈王身體裡，換句話說，被靈王奪走瞭。這也正是友哈巴赫向死神宣戰之前，要率先進攻虛圈的原因。為瞭抓廉價勞動力嗎？顯然，是為瞭積蓄力量。
死神們忍無可忍，集結精銳，殊死一戰。結果是滅卻師完敗，靈王戰死。為瞭將他身體中的靈魂保留下來，穩定三界，又防止他強大的靈魂再次復蘇（可以賦予任何物體能力，甚至身體的一部分），死神們斬斷其四肢，挖出心臟，然後再將軀體封印，高高地懸掛在天空中，那無人能及，也無可利用之物的地方。後來被稱為瞭靈王“宮”。這也是為什麼，被死神稱為“王”的傢夥，居然是個死人的原因。
然而靈王還是留下瞭後手：一個兩百年的詛咒。
兩百年以後，靈王的力量重新出現在滅卻師的子嗣之中。這一次，他名叫友哈巴赫。友哈巴赫很快“振興”瞭滅卻師，也即是給予瞭周圍普通人靈力。他們又一次大肆破壞瞭靈魂的流動。這一次，屍魂界立刻反應過來，他們放棄瞭任何幻想，立刻成立瞭精英武裝部隊：護庭十三番。初代的護庭十三番應當是歷屆中最具有戰鬥屬性的一代，他們成立之時就面臨著生死之戰。
戰爭的結果，很不樂觀。
友哈巴赫被山本總隊長打敗，喪失瞭大多數靈力。但與此同時死神這邊也近乎毀滅。這迫使他們設立秘密組織，“末日復興組織”：零番隊。 零番隊的選拔方式很有趣：通曉屍魂界一切的人、第一個斷魂，發明斬魄刀的人、發明死霸服的人、發明血池的人和發明靈膳的人。盡管他們戰鬥力也出眾，但顯然他們並不是戰鬥部隊，更像是一個有著卓越創造和制造能力的科研機構。隻要他們還在，就能重建死神的組織，而他們的首次登場也是在凈靈廷被毀滅以後。這也是為何，他們面對友哈巴赫親衛隊似乎毫無反抗能力的原因。
“毀滅瞭的話，再重建就好瞭。”——兵主部一兵衛
如要將零番隊安全地藏匿起來，不是地下的無間，就是天上的靈王宮。而天上除非他們幾人用靈王“賦予”的王鍵的能力，否則無法到達。他們不是靈王的王屬特務，他們是死神重建屍魂界的最後希望。
友哈巴赫被擊垮後，再次用最後的力量立下詛咒：一場千年之約。其餘部眾，退入影中，等待時機。此刻最大的伏筆，就是山本犯下的第一個重大錯誤：因對滅卻師抱有幻想，而沒能做到斬草除根。 一千年的時間，眨眼便過。十三番的首領已經成為垂垂老者。廷番早也更替多輪，唯有山本，巋然不動。因為，他心裡忌憚著，那被放走的滅卻師和約為一千年的詛咒。期間，旅禍入侵，部眾叛亂，他率眾死神平定，都是插曲。而他沒有意識到，“友哈巴赫”其實就在他身邊，一千年的詛咒，早已到來。
一個滅卻師的子嗣，他沒有集結靈力的能力。他身邊受到他保護的人卻都產生瞭奇怪的能力，變成瞭高靈力的靈人。他母親在懷孕時擊殺的虛，最終變成瞭他的力量保存在瞭體內，數次救他於水火。副隊長級別死神露琪亞，隻是希望能讓他分擔戰鬥，分給他一小部分死神能力，卻被完全奪走。
一千年後，靈王的能力復現在瞭世間：“黑崎一護”
友哈巴赫極力的尋找著，那些理應出現的種子，到底在哪裡。他在無形帝國找到瞭哈斯沃德（B, Balance），但他就像一個劣質品，始終不展示自己的決心和強大的奪取的力量，甚至友哈巴赫可能都不明白，他是否理解自己的力量意味著什麼。也隻是讓他幫助友哈巴赫分擔巨大的靈力，日夜輪班承受這些數目龐大的靈魂。其實友哈巴赫也不知道，哈斯沃德那想要擊潰他的決心。
為瞭確認在人間僅存的那一支滅卻師宗族當中是否存在“靈王”的種子，友哈巴赫發動瞭聖別。他們當中所有被賜予力量的滅卻師都會被剝奪力量甚至是生命，除瞭，那個也擁有剝奪能力的“種子”。幸存者有兩人，一個始終不在冊的“黑崎一護”，以及最後的滅卻師“石田雨龍”。他欣喜若狂，這正是在石田雨龍找到友哈巴赫後，立刻就被立為“儲君”，甚至稱為下一任的皇帝的原因。
血戰 這一天終於到來。虛圈大變，大量的魂魄開始消失，盡管涅繭利早已發覺諸事並開始行動，甚至已經進行瞭備戰，但山本仍抱有幻想，不為所動。屍魂界最終為他的天真付出瞭慘重的代價。詛咒歸來之日，滅卻師之長率眾攻來，勢如破竹，摧枯拉朽，即便山本親自上陣，卻也落得腰斬的悲慘下場。千年的堅守，草草落幕，盡管有諸多不甘，卻也無以傾訴。在哀鴻遍野中，凈靈廷毀於一旦。
敵人離開後，零番隊降臨，重建王廷都是小事，更重要的目的，僅僅是帶走一個人。通曉一切的通天和尚早已知道黑崎一護的真實身份，正是在王悅那裡“修復斬魄刀”的過程中，黑崎一護成功地領悟瞭自身“靈王”的力量。王悅難道幫他修好瞭萬解？其實並不是，黑崎不是死神，他是一個滅卻師，因而不能駕馭白打。黑崎一護必須分裂自己的魂魄，就像當年的王悅做的一樣，像靈王和有哈巴赫那樣，賜予自己力量。
天空之上，洞開的大門讓滅卻師們蜂擁而入，零番隊竟毫無抵抗之力，迅速敗下陣來。被封印的靈王也即刻被友哈巴赫吸收。封存千年之久的魂魄奔流而出，就算是他，也難以吸收這麼多的靈力。溢出的靈壓像黑色的火焰一般在他身上流淌。此時的友哈巴赫，猶如天神一般，無敵的能力讓他足以輕視三界內的任何一個靈魂。僅是翻覆指掌，就能輕松化解來自藍染和黑崎的聯合猛攻；僅需一絲思緒，便能創造一個天鎖斬月和鏡花水月都被斬斷的未來。 而這樣一個角色的死，正是這部作品中，最難以雕刻的地方。
一道銀色光芒流過，來自聖別的產物：靜止之銀，被射入友哈巴赫的心臟。失去無敵能力的一瞬，也是漫畫最後的戰鬥鏡頭：破碎的天鎖斬月中，一柄最初的始解斬月閃爍著光芒。黑崎一護利用瞭覺醒的“靈王之力”，重新“賦予”瞭自己這把最初的斬月 伴隨著同山本元柳齋一樣的死法，千年血戰拉下瞭帷幕。 而這一次，友哈巴赫也立下瞭新的詛咒：“我會從現在開始的未來中，精選出你們感到最幸福的那一瞬間，摧毀你們。”
十年後，露琪亞繼任十三番隊長，宣告著大戰之後十三番隊空缺填補結束。隨後前往黑崎傢進行闊別已久的聚會，美滿的大結局時刻，最為幸福的那一瞬間，詛咒啟動瞭：友哈巴赫的力量開始蘇醒。而戲劇性的是，那剛剛蘇醒的力量，甚至還沒成長起來，竟被黑崎一勇，一個見習死神小手一伸——就掐死瞭。
“通向沒有恐怖之世界的道路被封閉瞭。生與死不再可能混為一起，有生命的事物仍舊將生活在死亡的恐懼之中——直到永遠！”滅卻師之長最後的一番話，正是他千年以來，積蓄力量不斷挑戰死神的根本夙願。 死神的回答，則是藍染說出的。 “友哈巴赫，你所期待的那個世界的確沒有恐怖。但是，在沒有死亡之恐怖的世界裡的人類，應該也不會為擊退恐怖而去尋找希望瞭吧！”，“人類隻是活著，沒有任何危機感隨波逐流地前進……與為瞭擊退恐怖而持續前進是完全不同的。也正如此，人類為那前進的步伐起瞭一個特別的名字——” “勇氣”
********後續********
a 關於五大戰力為什麼沒有山本：
相信看過上面文字的人也已經明白原因。山本雖然擁有卓越的戰鬥能力（看場面就是最強，沒什麼可討論的），卻不是一個合格的領袖。尤其是在對滅卻師（或者人類）的戰爭中，始終堅持自己“死神是保護人類”的立場，對滅卻師抱有幻想，泛右傾主義。這樣的思想導致他在對滅卻師的作戰中不能發揮良好的作戰能力和指揮能力，甚至在一定程度上（對比第二代一番隊長，京樂春水）阻礙瞭死神的備戰和協戰，讓死神的損失更加嚴重，因而不在特記戰力之中情有可原。（在涅開始消滅魂魄到滅卻師入侵屍魂界，死神本有大量時間進行戰備。這段寶貴的時間完全被山本浪費掉瞭，也直接導致敵軍入侵之後，死神潰不成軍，各個番隊完全沒有聯動，一盤散沙）
對比二代目，春水。在接盤一開始就放棄瞭幻想：
- 前去現實通知瞭黑崎的朋友（實際拉黑崎入夥）；
- 馬上判斷出更木劍八的戰鬥能力，並要求卯之花烈立刻去鍛煉更木劍八；
- 果斷放出藍染，聯合藍染對抗滅卻師；
實際上來說，除瞭和尚難以聯合以外，他幾乎是立刻做出瞭同滅卻師一樣的“五大戰力”的判斷，並且迅速集結瞭這五個人。
立刻組織起所有能夠調動的有生力量，在任何決策上都沒有犯原則性錯誤。在軍心動搖，全面潰敗的死神殘餘部隊面前，迅速完成部隊整合，立刻做出向靈王宮進軍的正確策略，表現出他全面領先山本的領袖風范。
同時對比第一次和第二次對滅卻師作戰，看山本和春水的戰備、組織水平，簡直是天差地別。第二次作戰，死神有瞭準備之後，戰績變好瞭不是一點半點……
如果說滅卻師誤算瞭什麼，應該就是春水的遠見和強大的領導能力……按照這個，他也完全應當排上第六大特記戰力瞭……
b 下一個的零番隊成員——涅繭利
涅繭利在血戰篇當中戰績可謂是眾多隊長當中mvp級別：
- 迅速反應，提前消滅對等數目魂魄，保證屍魂界第一時間得到消息，並征去到瞭一定備戰時間；
- 提前戰備：準備靈壓擴增（使在損失瞭大量隊長之後，造門上天仍為可能）；發現瞭影子的秘密（滅卻師藏在影子裡這件事）
- 救下3、9、10、11番四個隊長性命
- 打掉瞭靈王一隻手（還算從容）
- 無中生有地制造瞭魂魄（生命），並且戰鬥力爆炸。
憑借第五點，涅已經具備瞭進入零番隊的資格，且戰鬥成績卓越，如果有下一個，那大概率是他。（果然十二番隊是零番隊後備軍……如果浦原還在，那他大概率也能進……）
c 為什麼許多人認為死神爛尾瞭
死神是一個詩體漫畫。
大傢註意到，死神的不論是在作畫、臺詞、名字、題目甚至是在情節上都充滿瞭對“美”的極盡追求，這也是死神最吸引人的地方。甚至從完現術篇開始，死神一再表現出脫離少年熱血漫畫的“激進、搞笑、熱血”主題，開始進入青年漫畫的“沉穩、思考、猜測”的步調中。青年漫畫，更多的是細節和邏輯，許多人物的表現都變成瞭暗線，不再明確地表現給大傢，反而通過一次次“矛盾”展現出來。
比如死神的“王”居然是個死人？黑崎怎麼修好的刀？為什麼最後切魚刀又出來瞭？一些列的困惑背後，需要很多細節支撐。當然，有許多明顯中途吃書的地方，也是無可厚非的。
關於主角折返跑：折返跑的最大意義在於把零番隊和靈王拽出來。此前零番隊都是被保護的十分嚴密，如果有哈巴赫上不去，那毀滅多少個屍魂界都是無用功，這是劇情上的必須。
這證明瞭兩點很重要的邏輯：死神的保護確實十分嚴密，量友哈巴赫一身功夫，也上不瞭天，零番隊的藏身是完美的；死神要打敗友哈巴赫必須依靠黑崎一護，即便將自己暴露在友哈巴赫的攻擊范圍裡（這裡不得不說兵主部一兵衛 的博弈確實有水平瞭）。
補充：
d 石田雨龍為什麼沒有被聖別
這個理由其實不難想。
春水曾經說過，友哈巴赫是滅卻師的始祖。其含義是，友哈巴赫是當今滅卻師的始祖，他是他們的靈王。這些人是得到友哈巴赫的賜予後，才具有的力量，甚至是生命，也是友哈巴赫稱他們為“子嗣”的原因。那麼他能夠對哪些人發動聖別呢？隻有他的魂器們。
十幾年前，聖別發動後，現世滅卻師的影響如下：石田雨龍和他的父親（石田傢族嫡系）沒有受到影響，石田的母親失去瞭生命，黑崎的母親被奪取瞭靈力。那麼結論就是，要麼石田一傢都是靈王（這顯然不可能），要麼他們根本就不是友哈巴赫造就的滅卻師。
其實這也是非常明顯的，在石田進入虛圈以後，虛圈的滅卻師便稱他使用的都是古老的技術和裝備，這也印證瞭這一點：石田傢族是更古老的，最初的靈王造就的滅卻師傢族。這也是他們這一支常常使用真實的弓箭、靈子裝備，各種小暗器的原因：他們太古老瞭。
也許是對“種族”的執念（許多古老傢族都具有這種種族情懷），也可能是為瞭當然逃離聖別的恐懼，對於自由的向往。石田傢族隻允許古老宗族內部的婚配，這在實質上防止瞭同友哈巴赫的靈裔混血，防止被他控制。黑崎的母親被稱為是“純種”，其含義無非是黑崎傢族也是古老的滅卻師傢族，而非友哈巴赫的那一支罷瞭。但很明顯，隻是比較“純”而已，能夠被奪走靈力就說明瞭這一點。
感謝大傢~
（文中圖片來自網絡和漫畫）
Tharukin2019年7月2日