简里里
2024-07-09 13:00
16次浏览
讀到儒林外史的名場面“范進中舉”這一段的時候，不知道大傢有沒有註意到，他是一個廣東人，準確來說他其實是珠三角/大灣區一帶的人。
范進去參加鄉試的省城，就是當時的廣州府。范進在考中秀才之前曾經是“南海、番禺兩縣童生”，無論他傢是在南海縣（今廣東省佛山市南海區）還是番禺縣（今廣東省廣州市番禺區），他都必然是一個不折不扣的廣府人，說的方言也大概率就是明朝中期的廣府粵語。
所以嚴格來說，范進中舉這一段劇情，應該找老廣來表演，和傢人鄉親們講一口正宗的廣州話，“咩啊”、“丟雷樓某”之聲餘音繞梁不絕於耳。至於在參加考試等需要見官、和外地人談話的時候，我估摸著范諱進老爺應該操著一口廣普口音的官話。山東人、江浙人、廣東人在一起雞同鴨講的畫面太美，如果能演繹出來，幽默感直接拉滿。
不止是范進，儒林外史全書涉及的各色人物，傢鄉地域千差萬別。從北方的直隸山東，到嶺南的珠三角地區；從東面的江浙滬皖長三角，再到西部的陜西四川貴州，全國各地，無奇不有。