体验师
2024-05-14 15:48
1次浏览
掛瞭這個自網絡上興起的詞，最早是在港臺電遊中表示死瞭。遊戲中死瞭就是被打敗瞭，故掛瞭又用於指各類失敗，如考試掛瞭。
追溯港臺俗語，掛瞭源自粵語表示死的口語：瓜咗。百度上說因為古代有絞刑而將死瞭叫掛瞭，那是把中國當西洋瞭。
粵語中還有與“瓜咗”相似的表示死亡的詞：瓜老襯。從“瓜老襯”，想到表示屍骨的一個詞：骨櫬（櫬，棺材）。《西遊記》裡唐僧師徒要為烏雞國王申冤，孫悟空想到用烏雞國王屍骨作證，說：“就將（國王）骨櫬與他看，說你殺的是這個人!”
不僅骨櫬代表屍骨，骨也用於代表屍骨/死人。例如：杜甫的“朱門酒肉臭，路有凍死骨”、《左傳》“必死是間，餘收爾骨焉”。屍骨未寒、青山有幸埋忠骨等，骨均指屍骨/死人。
嶽飛墓前對聯： 青山有幸埋忠骨，白鐵無辜鑄佞臣
從讀音來看，骨最初寫為冎（guǎ，表示從骨上剔肉的剮即由此衍生）。骨的粵拼gwat，瓜的粵拼gwaa，骨的讀音拉長即為瓜。
可見，瓜、瓜老襯=骨、骨櫬。骨咗，即成為骨（死人），是死的委婉表述。此外，現在以作古表示死，實應是作骨。作古，本義指創新，古在此表示始。
古代以骨指木根。《管子·四時》有“風生木與骨”，《周禮》有註“木根立地中似骨”。粵語中則以柴指骨，以“瓜柴”、“拉柴”表示死。
瓜柴=骨柴，骨、柴在此同義，組成同義復合詞。而櫬除瞭指棺材還指樵薪，則骨櫬=骨柴。
拉柴，並非指拉屍骨。在《論飛甩雞毛和瀨尿蝦的關系》說過，落可發拉音，義為遺落、最後/剩下。故拉柴實是落柴，意思是隻剩屍骨。
類似的，北方打麻將要聽牌時會說“落聽”，就是提醒牌友：隻剩聽牌瞭。聽，在這是聽候、等候之義，聽牌即等著牌(胡)。
著名畫傢黃永玉在回憶文革時說，他在農場勞動時收到傢人的信，信中說“阿林想走雞，全傢瓜直！”-暗中告知林彪叛逃情況。瓜直也是粵語中死的說法，本字即應為”骨殖“。